告別的時刻—Time to Say Goodbye

告別的時刻—Time to Say Goodbye
By Andrea Bocelli & Sarah Brightman
曲：Francesco Sartori 詞：Lucio Quarantotto



German Hero - Henry Maske

1980年代，德國有一位家喻戶曉的英雄人物崛起，既不是政治人物也不是影歌星，而是一位拳擊選手。他是1988年首爾奧運，東德隊的中量級拳擊金牌得主。亨利˙馬斯克（Henry Maske）。
馬斯克拳藝非常了得，奧運中，以5比0輕易擊倒四名對手，另一位則望風披靡，棄權稱臣。電視傳回東、西兩德，日耳曼全體人民，尤其青少年無不雀躍興奮。次年，在莫斯科，馬斯克又贏得世界業餘拳擊冠軍。馬斯克相貌堂堂，身材魁梧，又風度翩翩，從此成為日耳曼民族英雄。1990年，兩德統一，馬斯克轉入職業拳擊，成為國際拳擊聯盟（IBF）輕重量級冠軍，直到1996年，共衛冕七次成功。1993年並贏得德國年度運動家獎。

國際拳盟（IBF）在歐陸舉辦冠軍決賽，是體壇盛事。現場加上電視轉播，觀眾都在一、兩千萬以上。通常在開幕時都會邀請歌手演唱並發行唱片。之前；馬斯克的一次衛冕賽（1995年對抗Graciano Rocchigiani），曾邀請英格蘭古典歌唱家沙拉˙布萊曼（Sarah Brightman）獨唱『為了榮譽（A Question of Honour）』，（其後收入其金唱片『Fly』中），極其成功。1996年11月23號，IBF安排馬斯克在退休前，接受美國拳王佛吉˙˙希爾（Virgil Hill）的挑戰。由於他是衛冕，有特權可以決定要邀請誰在賽前演唱會演出。馬斯克便邀請沙拉與安德烈亞˙鮑切利（Andrea Bocelli）合唱一首『告別的時刻（Time to Say Goodbye）』，並發行唱片。

『Time to Say Goodbye』原曲是義大利文。名為『Con Te Partiro』，意為『與你一同離開（With you I will leave）』，作曲家是薩托利（Francesco Sartori），作詞家為瓜蘭托托（Lucio Quarantotto）。1995年在聖雷默節（San Remo Festival）由 鮑切利首演，並發行唱片，被認為是他的招牌歌。

『告別時刻』與『Con Te Partiro』在英語歌詞上面稍有修改。由於布萊曼與鮑切利兩人音色非常“速配，而且一個溫柔婉約，一個深沉寬厚，旋律與歌詞也都非常優美動人。配合馬斯克悲壯的最後一役，（據估計有二千一百萬人同時觀賞）。讓日耳曼民族世界，感動得無以復加。『告別時刻』終於成為德語區最賣座的單曲。每天銷售4至6萬張，到當年底已達破紀錄的百萬金唱片（不到四十天！）。次年二月底，又打破所有德國紀錄，達165萬張。到最後熱賣出3百萬張。而兩位歌手的其他唱片也水漲船高，通通熱賣。

Dr. Andrea Bocelli

鮑切利博士1958年生於拉加提科，土斯堪尼（Lajatico, Tuscany）。是義大利跨領域古典男高音歌唱家。發行過七齣完整的歌劇及許多張古典及流行歌曲唱片。世界各國共售出六千五百萬張唱片，使他成為有史以來唱片最暢銷的男高音歌手及獨唱家。（獨唱部分甚至超越帕華洛帝Pavarotti）。 鮑切利同時也是一位義大利的法律博士，只是執業的時間甚短。 鮑切利從出生即患有青光眼（Glaucoma），視力一直不良。1970年，12歲時，因橄欖球賽意外，視力完全喪失。據母親伊蒂（Edi）說法，安德烈亞從小就喜愛音樂，六歲開始學鋼琴，接著也學長笛、薩克斯風、喇叭、豎琴、長號、吉他、鼓與歌唱。音樂是他的最愛，也是他唯一的安慰。

鮑切利畢業於比薩大學法學院後，曾任法庭指定律師一年。為了償付大學及私下學習聲樂的學費，他只得每晚在鋼琴酒吧表演，1987年他因此遇到他的未來的妻子茵瑞卡（Enrica）。

1992年，義大利搖滾歌星祖切羅（Zuechero）要找一個男高音來配合他合唱及出版一張名為『仰望恩典（Miserere）』的唱片。他把幾個男高音的試聽帶寄給帕華洛帝（Luciano Pavarotti）試聽。結果帕華洛帝試聽後回函祖切羅說：「謝謝你寫作這麼美妙的歌，你不需要我唱。就讓安德烈亞與你唱這首Miserere，沒有人會唱得比他好。」

祖切羅最後還是說服帕華洛帝與他合灌『Miserere』，並且大賣。但次年，他帶了安德烈亞與他一起巡迴歐洲演奏二重唱，也給他獨唱的機會。鮑切利的歌聲從此受到國際樂壇肯定。1994年他參加聖雷默音樂節比賽以『Il mare calmo dolla sera』贏得最佳新人獎。當年聖誕節，他獲得教宗若望保祿二世接見並獻唱聖歌『Adeste Fideles』（即英文歌『Oh come ye all Faithful』）。次年，他又應邀在聖雷默音樂節比賽，所唱歌曲即『Con Te Partiro』。

Sarah Brightman

莎拉是一位多才多藝，跨越古典、舞蹈、歌劇、流行與舞台劇的歌唱家。1960年生於英格蘭，哈特福廈之伯克漢特（Berkhamsted, Hertfordshire）。只比鮑切利小兩歲。曾以英語、西班牙語、法語、拉丁語、德語、義大利語、印度語及華語演唱。

莎拉先以舞者身分，參與『Hot Gossip』舞團，後來在劇院表演音樂劇，變成音樂劇作曲家安得烈˙洛伊˙韋伯(Andrew Lloyd Webber)的夥伴。在『歌劇魅影（The Phantom of the Opera）』中飾演克莉絲蒂。1984年嫁給韋伯。1990年結束婚姻。

離婚後，莎拉與製作人彼得生（Frank Peterson）合作跨入歌唱界。以其融合古典與流行的獨特甜美與活潑的風格贏得成功。莎拉曾在34個國家共獲得到160張黃金與白金唱片獎。他是史上第一位同時在舞蹈與歌唱位居排行榜榜首的藝術家。到目前為止，他的唱片銷售出二千六百萬張。

韋伯為了莎拉，創作了『安魂彌撒曲（Mass Requiem）』，（為了紀念韋伯的 父親William而做的古典音樂 – 1986年獲當代古典音樂葛萊美作曲獎），及克莉絲蒂的腳色（即Christine Daae’ – 劇中女主角）。並堅持在百老匯歌劇院，歌劇魅影演出，必須由莎拉擔綱主演克莉絲蒂。

與韋伯離婚後，莎拉的音樂劇與舞台生涯也逐漸萎縮。他決定要在獨唱方面開拓新天地。1992年與荷西˙˙卡瑞拉斯（Jose’ Carreras）合唱巴塞隆納奧運歌曲『Amigos Para Siempre（Friends for Life – 永遠的朋友，A.L. 韋伯作曲，Don Black 作詞）』。

莎拉與德國音樂製作人彼得生合作於1993年為瑞典電子音樂樂團Dive發行的『奈默船長（Chaptatin Nemo）』主唱以水為主題的招牌曲 – 潛水（Dive）。1995年又發行一張名為『飛翔（Fly）』的流行搖滾唱片，其中一首『A Question of Honour』，也是莎拉首次在IBF，由馬斯克與羅契吉安尼（Graciano Rocchigiani）對壘時所唱的歌，使布萊曼在歐洲大陸逐漸走紅。
雖然有好友莎拉˙布萊曼與鮑切利的美妙演唱與祝福，馬斯克的最後一役還是以點數敗給佛吉˙希爾。當場所有觀眾，電視機前的德國人無不錯愕不知所已。賽後退場，布、鮑兩人『Time to Say Goodbye』歌聲再次響起，許多人因此淚流滿襟。

Revenge of Henry Maske

亨利˙馬斯克1996年被希爾擊敗並退休後，經過十一年，2007年3月31日在德國慕尼黑，再一次向希爾挑戰，經過12回合熬戰，終於以一致的決定，擊敗希爾，報一箭之仇。