西貝流士（1865-1957）：芬蘭頌（作品26號，1899-1900 )
Finlandia: by Jean Sibelius
“芬蘭頌”為芬蘭作曲家簡‧西貝流士所作交響詩（Symphonic poem）。原版完成於1899年，次年改編。原曲特為1899年芬蘭報業慶祝大會（Press Celebrations）而作，隱含抗議當時的統治者－俄羅斯帝國逐漸增強的新聞箝制。全部共有七首，有如史詩，每首都是描繪芬蘭的歷史史實，其終結曲名為“芬蘭覺醒”（ Finland Awakes），由於樂曲造成意想不到的衝擊，同年稍後，其中四首，包括“芬蘭覺醒”在某次音樂會中單獨演出，大家都希望Finland Awakes能再抽離單獨演出。於是西貝流士將之稍作改編，並重新命名為“芬蘭頌（Finlandia）”。
芬蘭現在是一個非常先進已開發的北歐國家，人口五百三十三萬，面積三十三萬八千平方公里，國民所得每人每年美金三萬五千三百五十元（世界排名第十二位）。但是，追溯她的歷史，卻是充滿苦難與悲傷。
芬蘭地理位置介於瑞典與蘇俄兩大強勢民族之間，自古以來即為瑞典所統治（即瑞典的“故有領土”）。1249年，瑞典國王正式併吞芬蘭，瑞典語成為政府、司法與教育的主宰語言。芬蘭語（即芬蘭烏格里克語系之一，與南邊隣居愛沙尼亞語相近。）僅在鄉村農民及一般芬蘭人社區使用。宗教改革後，芬蘭人漸皈依路德宗基督教，十六世紀時，麥可‧阿葛里可拉（Mikael Agricola）出版有史以來第一本芬蘭文書籍。第一間大學－The Royal Academy of Turku建立於1640年。1696-1697年間，芬人被瘟疫所苦，死亡人數達三分之一人口。十八世紀，瑞典與帝俄發生戰爭，芬蘭稱之為“大北方戰爭”（ Great Wrath,1714-1721）及“小北方戰爭”（ Lesser Wrath,1742-1743），當時芬蘭兩度被俄軍佔領。
1809年三月二十九日，芬蘭為俄帝亞歷山大一世所征服（Finnish War），成為帝俄版圖中的大公國（Grand Duchy）直至1917年二月革命。在帝俄統治期間，芬蘭語才開始被當局承認。1860年起，強烈的芬蘭民族運動（稱為Fennoman movement）風起雲湧。1835年芬蘭的敘事史詩Kalevala完成，1892年芬蘭語才首度與瑞典語並獲認同為官方語言。
1866-1868年芬蘭又發生猛烈的霍亂，導致15％的人民死亡，當時西貝流士年僅二歲，他的父親則不幸感染病故。瘟疫也迫使帝俄的高壓統治稍微鬆懈，瘟疫復原以後，芬蘭在政治與經濟發展上均突飛猛進。1906年芬蘭大公國實施全民選舉。但國會通過的法案，俄帝並不必然同意，於是獨立的意願，民主的呼求逐漸獲得人民的認同。
1917年二月帝俄羅曼諾夫王朝被推翻（February Revolution），由於大公國的元首已不復存在，社民黨國會遂通過“權利法”（ Power Law）宣布國會據有最高政權，但為蘇俄臨時政府及芬蘭內部右翼政黨所反對，臨時政府隨即強制解散國會，但社民黨認為依據“權利法”蘇俄臨時政府已無權解散芬蘭國會。
國會隨後重新改選，右翼政黨險勝，社民黨則拒絕接受。稍後俄羅斯發生“十月革命”（ October Revolution）由激進社會主義共黨得勢，芬蘭右翼政黨，反而越過“權利法”，直接宣佈芬蘭獨立。
1918年，十月革命數月之後，社會民主左翼政黨發動政變，成功佔領南部地區及首都赫爾辛基，但右翼政府則出走華沙。於是短暫而血腥的內戰爆發。日耳曼帝國支持的白黨（The Whites）戰勝蘇俄布爾雪維克支持的紅黨（The Reds）。戰後，數萬名紅黨及其支持者被關入集中營，餓死及被處死者成千上萬。紅、白兩方人民的鴻溝加距，而與蘇聯的關係也日益緊張。1919年芬蘭正式成為總統制共和國。芬、蘇兩國終於在次年簽訂Treaty of Tartu，劃清兩國疆界。1943年二戰期間，蘇軍入侵芬蘭。未得聯軍聲援，芬軍單獨勇敢抵抗，蘇軍終未得逞。戰後芬蘭甚至拒絕“馬歇爾計劃”的援助。（1947年及1948年，芬蘭被迫與蘇俄重訂邊界條約，割讓北方及東方精華工業區，約十分之一領土與蘇俄－即Karelia, Salla及Pechenga，並撤退40萬居民。）
西貝流士有一位偉大的母親(Maria Charlotta Sibelius)。雖然是出生於俄羅斯帝國統治之下，主流社會都說瑞典語，她不但獨立撫養西貝流士長大成年，還把他送到說芬蘭語的學校，在當時，極不尋常，因為歷經瑞典與蘇俄數百年統治下，主要學校都以瑞典語教學。西貝流士十歲就開始作曲，寫下一首小提琴與大提琴合奏作品“水滴”（ Water Drops）充滿活力與朝氣，到現在仍常被演奏。少年西貝流士的願望是成為小提琴演奏大師，可惜事與願違，1885年他進入赫爾辛基大學學法律，次年就轉行跟隨Martin Wegelius學作曲，1889-1891年遊學柏林與維也納。他沒有忘記自己的祖國，以Kalevala史詩，寫出了合唱交響曲“庫列我”（ Kullevo），1892年在赫爾辛基首演，受到極大的歡迎。
由於“Finlandia”具有強烈的民族主義與獨立色彩，為了避免帝俄當局的審查（Censorship），當時的音樂會每次演奏這一首樂曲，總是改變曲名，大家心照不宣，與統治當局捉迷藏。最有名的曲名叫“甦醒中的芬蘭春天的快感”（ Happy Feelings at the Awakening of Finnish Spring）
西貝流士極擅長利用不同的樂器營造不同的氣氛，Finlandia所有的主題，均以銅管樂器先導，再配合弦樂加強，非常震撼。全曲開始時，與柴可夫斯基的1812序曲一樣，立即挑起強烈的民族感情。但結尾，不同於1812序曲之用民謠、進行曲、大鼓、鈸、所有加強音的樂器、鐘聲、軍樂及大砲製造歡樂喜感。反而用他創作的一首緩慢動人心弦的聖歌（Hymn），許多人誤以為是芬蘭民謠，其實是西貝流士的創作（即今日之Sakari Kuosmanen，英語聖歌Be Still, My Soul.）這與他所訴求的“悲情的動機”相呼應，營造出令人眼淚奪眶而出的情緒。最後以銅管吹出凱歌，再以有力的弦樂應和，達到完美的高潮。
註：終曲的Hymn，由Veikko Antero Koskenniemi於1941年改譜成歌曲，是芬蘭國家重要的National song，（雖然Maamme即Our Lord,才是"國歌"National anthem）短命的非洲國家比亞法拉（Biafra）曾用之為“國歌”。
據體內流有四分之一芬蘭血統的日本指揮家渡邊曉雄說，他在芬蘭旅行時，經常看到芬蘭人民聽到廣播或收音機播放“芬蘭頌”，一定立即放下手邊工作，停止說話，肅靜地聆聽音樂，直到播完。
張思忠作
by Abraham（Abe）S.C. Chang
Rotary Club of Taichung Tatung
December 9, 2008
Finlandia: by Jean Sibelius
“芬蘭頌”為芬蘭作曲家簡‧西貝流士所作交響詩（Symphonic poem）。原版完成於1899年，次年改編。原曲特為1899年芬蘭報業慶祝大會（Press Celebrations）而作，隱含抗議當時的統治者－俄羅斯帝國逐漸增強的新聞箝制。全部共有七首，有如史詩，每首都是描繪芬蘭的歷史史實，其終結曲名為“芬蘭覺醒”（ Finland Awakes），由於樂曲造成意想不到的衝擊，同年稍後，其中四首，包括“芬蘭覺醒”在某次音樂會中單獨演出，大家都希望Finland Awakes能再抽離單獨演出。於是西貝流士將之稍作改編，並重新命名為“芬蘭頌（Finlandia）”。
芬蘭現在是一個非常先進已開發的北歐國家，人口五百三十三萬，面積三十三萬八千平方公里，國民所得每人每年美金三萬五千三百五十元（世界排名第十二位）。但是，追溯她的歷史，卻是充滿苦難與悲傷。
芬蘭地理位置介於瑞典與蘇俄兩大強勢民族之間，自古以來即為瑞典所統治（即瑞典的“故有領土”）。1249年，瑞典國王正式併吞芬蘭，瑞典語成為政府、司法與教育的主宰語言。芬蘭語（即芬蘭烏格里克語系之一，與南邊隣居愛沙尼亞語相近。）僅在鄉村農民及一般芬蘭人社區使用。宗教改革後，芬蘭人漸皈依路德宗基督教，十六世紀時，麥可‧阿葛里可拉（Mikael Agricola）出版有史以來第一本芬蘭文書籍。第一間大學－The Royal Academy of Turku建立於1640年。1696-1697年間，芬人被瘟疫所苦，死亡人數達三分之一人口。十八世紀，瑞典與帝俄發生戰爭，芬蘭稱之為“大北方戰爭”（ Great Wrath,1714-1721）及“小北方戰爭”（ Lesser Wrath,1742-1743），當時芬蘭兩度被俄軍佔領。
1809年三月二十九日，芬蘭為俄帝亞歷山大一世所征服（Finnish War），成為帝俄版圖中的大公國（Grand Duchy）直至1917年二月革命。在帝俄統治期間，芬蘭語才開始被當局承認。1860年起，強烈的芬蘭民族運動（稱為Fennoman movement）風起雲湧。1835年芬蘭的敘事史詩Kalevala完成，1892年芬蘭語才首度與瑞典語並獲認同為官方語言。
1866-1868年芬蘭又發生猛烈的霍亂，導致15％的人民死亡，當時西貝流士年僅二歲，他的父親則不幸感染病故。瘟疫也迫使帝俄的高壓統治稍微鬆懈，瘟疫復原以後，芬蘭在政治與經濟發展上均突飛猛進。1906年芬蘭大公國實施全民選舉。但國會通過的法案，俄帝並不必然同意，於是獨立的意願，民主的呼求逐漸獲得人民的認同。
1917年二月帝俄羅曼諾夫王朝被推翻（February Revolution），由於大公國的元首已不復存在，社民黨國會遂通過“權利法”（ Power Law）宣布國會據有最高政權，但為蘇俄臨時政府及芬蘭內部右翼政黨所反對，臨時政府隨即強制解散國會，但社民黨認為依據“權利法”蘇俄臨時政府已無權解散芬蘭國會。
國會隨後重新改選，右翼政黨險勝，社民黨則拒絕接受。稍後俄羅斯發生“十月革命”（ October Revolution）由激進社會主義共黨得勢，芬蘭右翼政黨，反而越過“權利法”，直接宣佈芬蘭獨立。
1918年，十月革命數月之後，社會民主左翼政黨發動政變，成功佔領南部地區及首都赫爾辛基，但右翼政府則出走華沙。於是短暫而血腥的內戰爆發。日耳曼帝國支持的白黨（The Whites）戰勝蘇俄布爾雪維克支持的紅黨（The Reds）。戰後，數萬名紅黨及其支持者被關入集中營，餓死及被處死者成千上萬。紅、白兩方人民的鴻溝加距，而與蘇聯的關係也日益緊張。1919年芬蘭正式成為總統制共和國。芬、蘇兩國終於在次年簽訂Treaty of Tartu，劃清兩國疆界。1943年二戰期間，蘇軍入侵芬蘭。未得聯軍聲援，芬軍單獨勇敢抵抗，蘇軍終未得逞。戰後芬蘭甚至拒絕“馬歇爾計劃”的援助。（1947年及1948年，芬蘭被迫與蘇俄重訂邊界條約，割讓北方及東方精華工業區，約十分之一領土與蘇俄－即Karelia, Salla及Pechenga，並撤退40萬居民。）
西貝流士有一位偉大的母親(Maria Charlotta Sibelius)。雖然是出生於俄羅斯帝國統治之下，主流社會都說瑞典語，她不但獨立撫養西貝流士長大成年，還把他送到說芬蘭語的學校，在當時，極不尋常，因為歷經瑞典與蘇俄數百年統治下，主要學校都以瑞典語教學。西貝流士十歲就開始作曲，寫下一首小提琴與大提琴合奏作品“水滴”（ Water Drops）充滿活力與朝氣，到現在仍常被演奏。少年西貝流士的願望是成為小提琴演奏大師，可惜事與願違，1885年他進入赫爾辛基大學學法律，次年就轉行跟隨Martin Wegelius學作曲，1889-1891年遊學柏林與維也納。他沒有忘記自己的祖國，以Kalevala史詩，寫出了合唱交響曲“庫列我”（ Kullevo），1892年在赫爾辛基首演，受到極大的歡迎。
由於“Finlandia”具有強烈的民族主義與獨立色彩，為了避免帝俄當局的審查（Censorship），當時的音樂會每次演奏這一首樂曲，總是改變曲名，大家心照不宣，與統治當局捉迷藏。最有名的曲名叫“甦醒中的芬蘭春天的快感”（ Happy Feelings at the Awakening of Finnish Spring）
西貝流士極擅長利用不同的樂器營造不同的氣氛，Finlandia所有的主題，均以銅管樂器先導，再配合弦樂加強，非常震撼。全曲開始時，與柴可夫斯基的1812序曲一樣，立即挑起強烈的民族感情。但結尾，不同於1812序曲之用民謠、進行曲、大鼓、鈸、所有加強音的樂器、鐘聲、軍樂及大砲製造歡樂喜感。反而用他創作的一首緩慢動人心弦的聖歌（Hymn），許多人誤以為是芬蘭民謠，其實是西貝流士的創作（即今日之Sakari Kuosmanen，英語聖歌Be Still, My Soul.）這與他所訴求的“悲情的動機”相呼應，營造出令人眼淚奪眶而出的情緒。最後以銅管吹出凱歌，再以有力的弦樂應和，達到完美的高潮。
註：終曲的Hymn，由Veikko Antero Koskenniemi於1941年改譜成歌曲，是芬蘭國家重要的National song，（雖然Maamme即Our Lord,才是"國歌"National anthem）短命的非洲國家比亞法拉（Biafra）曾用之為“國歌”。
據體內流有四分之一芬蘭血統的日本指揮家渡邊曉雄說，他在芬蘭旅行時，經常看到芬蘭人民聽到廣播或收音機播放“芬蘭頌”，一定立即放下手邊工作，停止說話，肅靜地聆聽音樂，直到播完。
張思忠作
by Abraham（Abe）S.C. Chang
Rotary Club of Taichung Tatung
December 9, 2008
1 則留言:
Hi Abe,
Can you explain to me why Finland rejected the Marshall plan after WW2?
Thanks.
Paul
張貼留言