史麥塔納:伏爾塔瓦河(莫爾道河)(E小調,1874)
Bedrich Smetana(1824-1884):Vltava(die Moldau)from Ma Vlast in E minor

　　捷克的國寶，音樂家史麥塔納(Bedrich Smetana 1824-1884)，如果還活在世上，一定希望用伏爾塔瓦河(Vltava)取代莫爾道河(die Moldau)來介紹他一系列Má Vlast六首交響詩(Symphonic poems)中的第二首E小調作品。因為Vltava是捷克語，而後者是日耳曼語(波西米亞當時的統治者，奧地利所使用的語言)。沒有人會責怪他在三十二歲以前，所有的作品都用德文(日耳曼文German)書寫。因為他從小就被當作說德語的人教養長大的，當時捷克的民族主義意識則尚待啟蒙。(德弗札克的處境類似)。
l 史麥塔納對捷克文化的貢獻，無與倫比。有如西貝流士之於芬蘭。捷克人民對史麥塔納非常尊崇。他不但創建捷克音樂學院，他的歌劇“李布塞”(Lebusa or Lebuse)及“交易新娘”(The Bartered Bride)及交響詩“我的祖國” Ma Vlast (My Fatherland)每年在“布拉格之春”(Prague Spring)國家音樂節是必備的曲目。
史麥塔納，1824年出生於奧地利帝國之波西米亞之利托米什爾城(Litomyšl-在現今捷克東北部的小城)，父親是啤酒釀造商，會拉小提琴，家裡常有音樂聚會。史麥塔納從小學習小提琴及鋼琴，常與家人湊成業餘四重奏表演。16歲到布拉格西邊90公里大城普利任(Plzen)讀高中，畢業後在布拉格(Prague)學習音樂，雖然遭到父親反對，還是在首都一位高貴的家庭謀得一個固定的音樂教師之職，還作了一些淺顯的作品。除此之外，史麥塔納從未接受過任何正統的音樂教育，他的音樂知識及技巧完全是自學成功。
　　1855年(31歲)，摯愛的女兒，4歲的Bedriska病故，9個月後，更小的孩子也病亡，他的心情深受打擊，為此作了一首G小調鋼琴三重奏以為紀念。全曲充滿悲傷與失望。1856年他搬到瑞典哥騰堡(Gothenburg)在那裏演出室內樂，教授音樂並指揮樂團。很可能在這一段時間，他受到民族主義的洗禮，發展出捷克的民族意識。此後他的作品，都用捷克語文，1861年他回到布拉格，用他自己祖國的歷史題材與語文，寫下第一齣歌劇：“波西米亞的布蘭登堡人”(The Branden- burgers in Bohemia)。受到熱烈的歡迎。隨後，打鐵趁熱，又作了一部生氣蓬勃，關於波西米亞農人生活的喜歌劇“交易新娘” (The Bartered Bride)。鞏固了他世界級音樂家的地位。同時間，他受到李斯特(Franz Liszt)的影響與援助，創建了以發揚捷克音樂為宗旨的音樂學院。(李斯特是交響詩的創始者，在作曲與音樂事業上都對史麥塔納有相當的幫助)。
　　1874年他幾乎完全耳聾，但他仍百折不撓地創作。“我的祖國” (Má Vlast－My country-or My Fatherland)即是這時期的作品。聽不到外來聲音不打緊，他還患了耳鳴(tinnitus)的毛病，使他經常為一種持續的、令人瘋狂的高頻率聲響所苦。
　　Má Vlast(由六首描繪波西米亞的鄉村、歷史、傳說與河流的交響詩組成)。其中最著名，旋律最優美，最為世人喜愛的是第二首伏爾塔瓦河(Vltava)。其他五首為The high Castle、Sarka、From Bohemian Meadows and Forest、Tabor及Blanik。
　　伏爾塔瓦河是捷克境內，最長(430公里)也是最重要的河流，灌溉面積約涵蓋捷克全境1/3。它發源於高800-1400米，介於捷克、德國(巴伐利亞)與奧地利間的波西米亞森林名叫Šumava的地方。流經布拉格(Praha or Prague)以後，急轉彎注入易北河(Labe或Elbe)，經過Ustinad Labem後到達德國的德勒斯登(Dresden)，再貫穿德意志心臟地帶，向西北而行，越過漢堡(Hamburg)於Brünsbuttel注入北海(易北河全長1091公里)。不但是捷、德兩國重要的河流，也是孕育雙方文化的重要元素。史麥塔納自從在Plzen讀高中以後，住在捷克的生涯都脫離不了Vltava河。

　　要如何詮釋這首音樂呢？史麥塔納曾為這首交響詩作了說明。當然，他的詮釋
最能精確的表達作曲者與音樂的意涵：

　 首先，林中的小溪(由長笛表現，潺潺細流，汨汨作響)。
　　然後，小溪匯成巨流(寬廣的小提琴奏出主題－是來自民間的音樂)。
　　接著流過叢林，樹林中不時傳來打獵的聲音(管樂器表現)流過的村莊內，正在舉行結婚慶典(由進行曲與波卡polka舞曲混合的新舞曲)。
　　接著，是月光下的大河(輕柔的弦樂與木管)，水中的仙女翩翩起舞。
　　最後，大河向前湧流，波濤澎湃地穿越岩岸、險灘，並洶湧壯闊的奔向布拉格(一段壯麗堂皇的樂團全體奏。音樂由小調轉入大調)。

　　Vltava中最著名的曲調與義大利文藝復興時的民謠La Mantovana相似。該曲之架構亦使用於以色列國歌“Hatikvah”中。也有人說它是借用瑞典歌Ack,Värmeland或羅馬尼亞有關牛車的民謠“Oi Scha”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　張思忠　作
（Abraham S.Ｃ.Chang, December 14,2008)